Джапа-Иветич Вукосава

Республики Сербия

образование — высшее

специальность по образованию — филолог-русист

ученая степень — кандидат филологических наук

место работы в настоящее время — кафедра славистики филологического факультета Белградского университета

занимаемая должность — старший преподаватель русского языка

область научных интересов — методика преподавания русского языка в сербской аудитории; общественно-политическая терминология в русском и сербском языках

перечень основных научных работ и публикаций на родном или русском языке — прилагается

участие в мероприятиях МАПРЯЛ — симпозиумы (напр. Х межд. симпозиум в Велико Тырново; мероприятия, проводимые в Сербии под эгидой МАПРЯЛ), конгресс в Шанхае

общий стаж преподавательской работы — 34 г.

членство в национальной ассоциации русистов — с 1997 г. член Славистического общества Сербии, секретарь Общества 1997–2000 гг. и 2005–2013 гг., с 2013 г. заместитель председателя

контактные данные: vukica.ru@gmail.com

 

Список публикаций

 

1.      Никола Тесла (1856-1943), живот и дело, опис патената и изумa / Г.К. Цверава; [перевод с русского языка], Београд: Музеј Николе Тесле, Клуб Николе Тесле, 1998, 260 стр.

2.      XXVII Скуп слависта Србије и годишња скупштина Славистичког друштва Србије (Београд, 20-22. јануар 2000) / В. Ђапа-Иветић // Зборник Матице српске за славистику. – 56-57 (2000)

3.      Славистика – србистика: изабрани радови / Владимир П. Гутков; [ перевод с русского языка], Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Вукова задужбина; Нови Сад: Матица српска, 2005, 171 стр.

4.      Официјелна дипломатска преписка на руском језику у поређењу са српским / Вукосава Ђапа-Иветић // Седамнаести конгрес Савеза славистичких друштава Србије : Савремено изучавање српског језика и књижевности и словенских језика као матерњих, инословенских и страних (књига резимеа) – Београд, 2009, стр. 145.

5.      Русская периодика в практике обучения русскому языку (на материале журнала „Этносфера“), Русский язык как инославянский, выпуск I (2009), Славистическое общество Сербии, Белград, 2009, стр. 87-92.

6.      Русистика в журнале „Славистика“, Русский язык как инославянский, выпуск I (2009), Славистическое общество Сербии, Белград, 2009, стр. 137-157.

7.      Биобиблиографија Богдана Терзића // Славистика. – ISSN 1450-5061. – Књ. 8 (2009), стр. 19-44.

8.      Некоторые особенности дипломатической переписки на русском и сербском языках // Десятый международный симпозиум – МАПРЯЛ 2010, «Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике», Велико Тырново, 2010, стр. 208–211.

9.      Вторая белградская встреча славянских русистов, Русский язык за рубежом,         № 2/2010 (219), Москва, 2010, стр. 124-125.

10.  Круглый стол «Проблемы школьного и вузовского преподавания РКИ в иноязычном (в том числе инославянском) окружении (Москва, МГУ, 22 марта 2010), Русский язык как инославянский, выпуск II (2010), Славистическое общество Сербии, Белград, 2010, стр. 219-220.

11.  Презентация сербской славистики в Москве, Русский язык как инославянский, выпуск II (2010), Славистическое общество Сербии, Белград, 2010, стр. 224-226.

12.  Некоторые особенности официально-делового стиля в русском и сербском языках // Юбилейная международная конференция, „Русистика: язык, культура, перевод“, София, 2011, стр. 71-77.

13.  Деятельность Кирилла Владимировича Свинарского в создании учебников русского языка для сербов // Международный научный симпозиум, Русская диаспора и изучение русского языка и русской культуры в инославянском и иностранном окружении, Доклады, Славистическое общество Сербии, Белград, 2012, стр. 278-281.

14.  Особенности официально-делового стиля в русском и сербском языках (на материале Консульской конвенции между Российской Федерацией и Сербией и Черногорией и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле) // II Международный научный симпозиум „Славянские языки и культуры в современном мире“, Труды и материалы, Москва, МГУ, 2012, стр. 360.

15.  Библиотека Руског дома у Београду // Облици сарадње школске библиотеке са другим установама културе и образовања, Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд, 2013, стр. 81-86.

16.  Педагогическая деятельность Лидии Александровны Шпис-Мирной, Русское зарубежье и славянский мир, Сборник трудов, Славистическое общество Сербии, Белград, 2013, стр. 359-362.

17.  Изучавање руског језика у Србији [соавтор: В. Белокапич-Шкунца], Славянские народы и их культуры: традиция и современность: сборник научных статей / Министерство образования Республики Беларусь, Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины, Гомель, 2013. стр. 7-9.

18.  Русистика на Филолошком факултету Универзитета у Београду [соавтор: В. Белокапич-Шкунца], Stephanos, Рецензируемый мультиязычный научный журнал, Электронный проект филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, № 4, Москва, 2014, стр. 220-233.