Дресслер Бригитте

Германия

Образование: высшее

Специальность по образованию: преподаватель русского языка и литературы

Ученая степень: кандидат филологических наук

Место работы в настоящее время:  Университет прикладных технических и экономических наук г. Берлина

Занимаемая должность: заместитель директора  Центра иностранных языков, заведующий кафедрой русского и прочих языков

Область научных интересов: методика преподавания русского языка; терминология; сопоставительное языкознание (русского и немецкого языков); практика перевода языков специальности; теория и практика лингводидактического тестирования по РКИ

Перечень основных научных работ и публикаций на родном или русском языке:

Статьи в журналах, рекомендованных ВАК:

  1. Дресслер Б. Особенности русского и немецкого словообразования: основные модели и термины // Культурная жизнь Юга России. 2009. № 2 (31). С. 99—100.
  2. Дресслер Б. Экстралингвистические факторы развития специальной лексики сферы высшего образования в русском и немецком языках // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2010. № 3-4. С. 15—19.

Статьи и тезисы докладов в сборниках научных трудов:

  1. Дресслер Б. О влиянии Болонского процесса на термины системы ≪Высшее образование≫ в русском и немецком языках // Актуальные проблемы языкознания и литературоведения: Материалы 8-й научной конференции (Краснодар, 17 апреля 2009 г.). Краснодар: КубГУ, 2009. С. 110—113.
  2. Дресслер Б. Омонимия терминологии системы высшего образования в русском языке // ≪Когнитивная лингвистика и вопросы языкового сознания≫: Материалы международной научной конференции (Краснодар, 25-26 ноября 2010 г.). Краснодар: КубГУ, 2011. С. 286—287.
  3. Дресслер Б. Опыт преподавания русского языка как иностранного в Берлинской Высшей технико-экономической школе // Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6. Сочи, 2005. С. 209—215.
  4. Дресслер Б. Опыт преподавания русского языка как иностранного в Берлинской Высшей технико-экономической школе // Сборник научно-методических статей Первой Международной научно-практической конференции ≪Пути и средства развития теории и практики лингводидактического тестирования≫. М.: РУДН, 2007. С.65—69.
  5. Дресслер Б. Проблемы повышения мотивации изучения русского языка нефилологами и последующего сертифицирования приобретенных знаний в контексте ≪обучение – сертификационное тестирование – обучение≫ // Материалы международного регионального форума ученых и преподавателей-русистов (г. Берлин). М.: Центр международного образования МГУ, 2007. С. 89.
  6. Dreßler B. Fachsprachenausbildung/Russisch an der FHTW Berlin // Referate und Beiträge zur Internationalen Tagung „Russisch im 21. Jahrhundert“ (Frankfurt (Oder), 14.-15.1.2000). Frankfurt (Oder): Europa-Universität Viadrina, 2000. S- 56-65.
  7. Dreßler B. Corporate Governance und Unternehmenskultur. Interkulturelle Aspekte im deutsch/russischen Wirtschaftsverkehr // Sammelband zum deutschrussischen studentischen Workshop, durchgeführt im Mai 2006 an der Partneruniversitat Krasnodar. Berlin: FHTW, 2006. Тeil 1. S.35; Teil 2. S. 98.
  8. Dreßler B. Russischausbildung und TORFL an der FHTW // Ecological Bulletin of Research Centers of the Black Sea Economic Cooperation, Ministerium fur Bildung und Wissenschaft der Russischen Foderation, Kuban-Universitat Krasnodar, ISBN 1729-5459. 2006. S.36—39.
  9. Дресслер Б. Образование без границ: Стратегическое партнёрство в области образования, научных исследований и инноваций. Практика и опыт // Международное сотрудничество. Тематическое приложение к еженедельнику «Экономика и жизнь». Экономическая газета. 2012. № 24. С. 22.
  10. Dreßler, B. Regulierung und De-Regulierung im Gebrauch der russischen und deutschen Sprache. In: Festschrift für Prof. Dr. J. Keßler. R. Fitz, A. Herzberg, M. Kühnberger (Hrsg.) Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2015. ISBN 1860-8868.

 

Серия методических пособий

  1. Dreßler, B., Kuznetsova_ O.I. Methodische Empfehlungen zur individuellen Vorbereitung auf den Test «Russisch als Fremdsprache». Zertifikatsstufen I, II, III, IV, II/Wirtschaftsmodul. Berlin: HTW Berlin. 2000-2014.

Словарь

  1. Дресслер Б. Высшее и послевузовское профессиональное образование в условиях становления общеевропейского образовательного пространства: Словарь-справочник (на русском языке с переводом на немецкий язык). Берлин: УПТЭН, 2011. – 150 с.

Выступления с целью популяризации русского языка в Германии

Ежегодно с 2007 г.: Das internationale Sprachenzertifikat TORFL. Präsentationen im Fachprogramm zur Internationalen Messe für Sprachen und Kulturen «Expolingua» // ICWE GmbH: Berlin.

Участие в мероприятиях МАПРЯЛ:

  • 1990, VII Международный конгресс МАПРЯЛ, Москва.
  • 2005, Научная конференция МАПРЯЛ по вопросам преподавания русского языка в многонациональной аудитории, Сочи.
  • Ежегодно: участие в конференциях и мероприятиях по повышению квалификации в рамках Недели Русского языка в Германии, организованной в Российском доме науки и культуры г. Берлина при поддержке МАПРЯЛ.

Общий стаж преподавательской работы: 34 года

Членство в национальной ассоциации русистов: член Ассоциации русистов Берлина

Контактные данные: Brigitte.Dressler@htw-berlin.de