Морару Михаэла

Румыния

образование:

1960-1968 – ученица Советской средней школы при Советском посольстве в городе Прага (Чехословакия)

1968-1972 – (IX-XII – классы) Лицей «П. Гроза», Бухарест

1972-1976 – Бухарестский Университет, Факультет славянских языков и литератур (русский-английский языки)

1976-1980 – преподаватель русского языка в лицее № 25, Бухарест

1980-1993 – асистент кафедры русской филологии Бухарестского

Университета

1993-2000 – старший преподаватель (Бухарестский Университет)

2000-2006      – доцент

2006 – по сей день – профессор-др.; Факультет иностранных языков и

литератур, Бухарестский Университет

специальность по образованию: филолог

ученая степень: 1996 – кандидат филологических наук (диссертация на тему: Проза В.М. Шукшина в румынском восприятии)

место работы в настоящее время: Факультет иностранных языков и литератур, Бухарестский Университет

занимаемая должность: проф.-др.

область научных интересов:

Специалист по:      Теории и практике перевода; Истории русской литературы (начало XIX века — вторая половина ХХ); Истории русского искусства (истории русской драматургии и русского театра); Деловой терминологии.

1975; 1988; 2006       – летние курсы по повышению квалификации в Москве (Институт им. А.С. Пушкина, МГУ)

перечень основных научных работ и публикаций на родном или русском языке:

Kниги:

  1. Современный русский язык. Заимствования, Изд-во Бух. Университета, 1984 (135 стр.) (в со-авторстве)
  2. Румынско-русский словарь (слова и словосочетания; экономическая терминология), Изд-во Наука, 1987 (325 стр.) (в со-авторстве)
  3. Эстетика перевода, Изд-во Бух. Университета, 2000 (245 стр.)
  4. Проза В. Шукшина в румынском восприятии, Изд-во Бух. Университета, 2000 (250 стр.)
  5. Русский язык для всех (учебник по развитию речи), Изд-во Пайдея, 2001 (300 стр.)
  6. Практика перевода, Изд-во Бух. Университета, 2002 (II издание 2004) (302 стр.)
  7. Диахронный перевод – искусство или наука, Изд-во Бух. Университета, 2003 (185 стр.)
  8. Мир русского искусства, Изд-во Метеор-Пресс, 2004 (2006) (446 стр.)
  9. Русская проза психологического анализа (Шукшин, Распутин, Астафьев), Изд-во Бух. Университета, 2008 (II изд. 2013) (335 стр.)

Доклады и сообщения (избранные работы):

Существительное в косвенных падежах. Контрастивный анализ (1982);

Сущность и значение диалектных слов в прозе В. Распутина (1989);

Румынские варианты пушкинских архаизмов (1991);

Слова английского происхождения в русском и румынском языках (Сравнительный анализ) (1993);

Вишнёвский сад (Чехова) в румынских постановках (1998);

А.С. Пушкин – мастер автопортрета (2001);

Традиция и современность в румынских постановках чеховских пьес (Известия тульского университета, 2006);

Особенности языка русской художественной прозы конца ХХ века (2006);

Homo sovieticus between Tradition and Urbanisation (Universalia, 2006);

Человек – это звучит грозно. Образы-символы астафьевской повести Царь-рыба (2006);

Быть или не быть человеком – русская проза семидесятников – исповедь, обвинение или приговор (2007);

В.М. Шукшин – горечь вечной иллюзии (XI Конгресс МАПРЯЛ), София (2007);

В. Распутин: последний срок надежды и любви (2009);

Статус английских лексических заимствований в современной языковой ситуации русского языка (2012);

Перевод «непереводимого», Варшава (V международная научная конференция) (2012);

Разнообразие и самобытность русского авангарда (живопись) (2012)

Perevod i vopros sohranenija specifiki podlinnika chudozestvennogo proizvedenija, Romanoslavica, Nr. 3/2012, EUB, 2012, pp 111-118

Voploscenije romana M.A. Bulgakova Master i Margarita – na scene (v Rossii i v Rumyniji), Romanoslavica, Nr. 4/2012, EUB

Esteticeskaja znacimosti tvetovych epitetov eseninskoj poezii, in Filologie rusa, Nr. 2, 2013, EUB, 2013, pp 185-200

Kumiry russkogo avangarda, in Filologie rusa, Nr. 3, 2013, EUB, 2013, pp 22-43

участие в мероприятиях МАПРЯЛ: (с докладом) – V Конгресс, 1980, Прага; VII Конгресс, 1994, Регенсбург; XI Конгресс, 2007, Варна

Конференции (с докладом): Москва, 2003; Тула, 2006; Варшава, 2012; Велико Търново, 2014; Лёвен (Бельгия), 2014 и все конференции, организованные в Румынии

общий стаж преподавательской работы: 1976 – 2014 (38 лет)

членство в национальной ассоциации русистов: с 1982 года (32 года)

контактные данные: mihaelamoraru01@yahoo.com