АНОНС
МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
«БИЛИНГВИЗМ И ДИАЛОГ КУЛЬТУР: ВЫЗОВЫ XXI ВЕКА»
V форум русской словесности Пармского гос.университета UNIPR
26-27 марта (четверг, пятница) Парма, 28 марта (суббота) Милан 2020
Организаторы: Пармский государственный университет, UNIPR
Ассоциация “Русский дом - Италия”, русская школа им.Льва Толстого (Милан)
Оргкомитет:
проф.Гидини Мария Кандида - сопредседатель
Гельфрейх Полина (Президент Ассоциации “Русский дом - Италия”) - сопредседатель
кфн Голубева Анна (гл.редактор издательства “Златоуст”, СПб, Россия)
проф.Николетта Кабасси (Пармский гос.университет)
кфн Низник Марина (университет Тель-Авива)
Котикова Светлана (директор русской школы им.Льва Толстого)
Для участия в работе конференции приглашаются российские и зарубежные учёные, преподаватели вузов, колледжей с курсом РКИ, учителя и руководители русских зарубежных школ, российских лицеев и гимназий с изучением итальянского языка, воспитатели двуязычных детских садов, практические работники, методисты, общественные деятели, докторанты и магистранты, интересующиеся вопросами естественного и учебного билингвизма, а также методикой преподавания иностранных языков, родители двуязычных детей. Для участия в литературной секции приглашаются литературные критики, литературные переводчики, преподаватели иностранной литературы в вузе и школе, историки русской литературы.
Даты и место проведения конференции:
26-28 марта (рабочие дни). Заезд 25 марта (среда), отъезд 29 марта (воскресенье)
26-27 марта, Пармский государственный университет - работа по секциям и круглые столы
место проведения: Пармский государственный университет (адрес, аудитории и корпус будет объявлен позже)
28 марта - круглые столы по работе русских зарубежных школ, мастер-классы
место проведения: русская школа им.Льва Толстого, Via S.Giovanni Battista de La Salle, 5 – Milano (помещение Istituto San Giuseppe La Salle)
Ближайшие аэропорты: Милан (все аэропорты), Болонья, Пиза.
Рабочие языки конференции - русский, итальянский
На конференции планируется работа 4 секций:
1.Учебный билингвизм и РКИ (на русском языке):
актуальные методы и приемы преподавания РКИ во взрослой и детской аудитории, организация самостоятельной работы студентов при ограниченном количестве часов, работа в нестандартных группах (разноуровневая аудитория, группы без языка-посредника, большие группы в 40-80 студентов), русский язык для туризма, деловой русский язык, краткие тематические курсы для профессионалов (например, 20 часов для гостиничных работников), студенты-эритажники, подготовка к ТРКИ, подготовка к Эразмусу в России для студентов неязыковых факультетов, языковая практика, двойные дипломы, трудоустройство выпускников с русским языком.
2.Учебный билингвизм и итальянский язык как Я2 (на итальянском языке):
актуальные вопросы преподавания итальянского языка как иностранного в вузе и школе.
3.Диалог культур: литература (на русском и итальянском языках, с переводом рус-ит):
актуальные вопросы преподавания литературы изучаемого языка в вузе и школе.
4.Естественный билингвизм и актуальные проблемы функционирования русских зарубежных школ дополнительного образования (на русском языке):
актуальные проблемы изучения билингвизма, диагностика речевого развития билингвов, возрастные нормы речевого развития билингвов, работа с логопедическими проблемами билингвов, методика преподавания русского языка естественным билингвам, содержание курса “русский язык” в русской зарубежной школе, обучение орфографии (исправление фонетического письма), круг чтения билингвов, преподавание окружающего мира, истории и математики в русской зарубежной школе, тестирование и аттестация.
Круглые столы и панельные дискуссии:
1.Актуальные вопросы тестирования по русскому языку как иностранному для детей и взрослых
2.Актуальные вопросы билингвизма. Проблема самоидентификации и выбора родного языка (по вопросам родителей двуязычных детей и педагогов-практиков)
3.Адаптация или аутентичность? Что читать на уроках РКИ
Темы других круглых столов будут объявлены в ближайшем будущем.
Тематические презентации в формате PechaKucha (яп. ぺちゃくちゃ)
PechaKucha - способ презентации, в котором нужно представить 20 слайдов за 20 секунд каждый (всего 6 минут 40 секунд). Плюс до 3 вопросов докладчику от публики.
1.Калейдоскоп русских зарубежных школ (28 марта, Милан):
представление интересных проектов и направлений деятельности школ, обмен опытом.
Для участия в данной презентации необходимо прислать презентацию до 1 марта. В презентации необходимо настроить автоматическую смену слайдов на 20 сек.
2. Онлайн проекты для естественных билингвов и не только (27 марта, Парма):
Онлайн курсы русского языка для билингвов, онлайн школы и курсы по интересам для детей. Все, что может помочь в изучении русского языка и придать ему смысл.
Для участия в данной презентации необходимо прислать презентацию до 1 марта. В презентации необходимо настроить автоматическую смену слайдов на 20 сек.
3. Онлайн курсы для преподавателей (26 или 27 марта, Парма):
Онлайн курсы повышения квалификации, подготовка тестеров, курсы переквалификации.
По мере формирования программы могут быть объявлены темы других презентаций PechaKucha
Мастер-классы 28 марта, Милан
1.Чтение для взрослых. 7 шагов к адаптации
Мастер-класс кфн Голубевой А.В., главного редактора издательства “Златоуст”.
Во время мастер-класса будет проведен конкурс работ участников. Работа победителя будет опубликована в издательстве “Златоуст”
2.Адаптируем текст для подростковой аудитории.
Мастер-класс кфн Низник Марины, преподавателя Университета г.Тель-Авив
Во время мастер-класса будет проведен конкурс работ участников. Работа победителя будет опубликована в издательстве “Златоуст”
3.Мастерская сторителлинга
Ведущая мастер-класса - Максимова Виктория, переводчик, преподаватель РКИ, автор сайта https://storytellingrussian.com
4. Системно-структурный подход к развитию речи у билингвов-дошкольников
Ведущая мастер-класса - доктор Елена Агеева.
Планируется также открытое занятие со старшими дошкольниками
5. Песочная терапия как средство речевого развития детей-билингвов и обучения РКИ дошкольников
Ведущая мастер-класса - Мария Манузина, школа “ДИВО”, Турин, Италия
Планируется также открытое занятие с дошкольниками 4х лет
Заявки на проведения мастер-классов и открытых занятий принимаются.
Участие в конференции (оплата за проезд, проживание, питание) полностью за счет направляющей стороны.
Взносы:
26-27 марта участие без организационного взноса
28 марта организационный взнос на покрытие расходов 20 евро.
Взнос вносится в дни проведения конференции, до 9.00 утра 28го марта.
От взноса освобождаются ведущие мастер-классов и члены Ассоциации “Русский дом - Италия”
Публикация материалов конференции:
Материалы конференции будут опубликованы в сборнике изд. “Златоуст”. Сборник будет размещен в РИНЦ. Принимаются материалы актуальные, теоретически и практически значимые, оригинальные, не публиковавшиеся в других изданиях.
Для участников конференции, выступивших с докладом, взнос за публикацию не предусмотрен.
К публикации будут приняты только одобренные оргкомитетом научные статьи.
Требования к оформлению статьи предоставлены в конце файла.
Публикация без участия: на платной основе.
Официальное приглашение для организаций:
Сотрудникам университетов и другим специалистам, которым для оформления командировки необходимо официальное приглашение, необходимо прислать запрос на мэйл pgelfreikh@inbox.ru
К заявке необходимо приложить макет текста приглашения с указанием всех необходимых данных (шапка: кому адресовать письмо, на какие даты, данные приглашенного лица).
Приглашение может быть выслано на русском, итальянском или английском языке.
Приглашение для визы
Если для участия в конференции вам нужна виза, необходимо прислать запрос на мэйл pgelfreikh@inbox.ru
К запросу приложить копию паспорта. Указать, в каком консульстве будете делать визу.
Все участники получат сертификат об участии в конференции. Выступающие получат свидетельство о выступлении на международной конференции.
Заявки на участие оформляются онлайн.
Для подготовки к конференции создана рабочая группа в ФБ
https://www.facebook.com/groups/bilinguism/
Заявки на выступление и проведение мастер-классов
направлять на мэйл pgelfreikh@inbox.ru
В заявке на выступление необходимо указать:
1.Имя, фамилия, отчество
2.Место работы и должность, страна
3.Телефон и мэйл для связи
4.Ученая степень, звание (если есть)
5.Область научных интересов, 3 самые важные публикации
6.Краткий анонс выступления (не более 400 слов)
7.Формат выступления: доклад, мастер-класс, открытое занятие и пр.
8.Секция, на которой планируется выступление
Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов на конференцию.
Дистанционное участие: возможно участие через скайп-конференцию. Оргкомитет утвердит не больше 2 дистанционных докладов для каждой секции.
Сборник
Образец оформления:
- Оформляете вначале на русском, а потом на английском языке.
- ИОФ, учёная степень, звание, должность, город, страна (на русском, потом на английском языке).
- Название статьи: на русском потом на английском языке.
- Аннотация (Abstract) 150-200 слов
- Ключевые слова (Keywords) 8-10 слов
- Основной текст на русском или на английском языке
- Статья должна быть структурирована в формате IMRAD (Introduction, Methods, Results, Discussion and Implication). Введение, теория, данные и методы, полученные результаты, заключение.
- Список литературы (References:) 10-15 bibliography
- Злектронные источники (Electronic source)
Требования к оформлению материалов:
- Материалы для опубликования необходимо выполнить в текстовом редакторе Microsoft Office Word (расширение doc).
- Размер страницы – A4, Ориентация – книжная.
- Поля – все по 2 см.
- Оформление текста: гарнитура Times New Roman, кегль 12 пт, отступ первой строки 1,25 см, межстрочный интервал одинарный.
- Выравнивание текста по ширине страницы.
- Без простановки страниц.
- Объем страниц - не более 6 стр. Допускается один соавтор.
- Постраничные сноски не допускаются.
- Ссылки в тексте оформляются по следующему образцу: [1, с. 195], [3, с. 20; 7, с. 68], [4].
- В список литературы должны входить все работы, цитируемые или упоминаемые в тексте статьи.
- В электронных источниках необходимо указать адрес и дату обращения.
- При наличии таблиц, их ширина должна равняться 10,8 см, размер шрифта в таблице 10 пт, без отступов.
- ФИО, ученую степень, звание, должность, название университета, город, страну- кегль 12 пт.
- Название статьи - кегль14 пт. полужирным.
- Список использованной литературы приводится в алфавитном порядке в конце статьи. (кегль 12 пт).
Редакционная коллегия оставляет за собой право отклонять материалы, не соответствующие тематике конференции и изложенным требованиям.