Итоговое сообщение о международной конференции
Русский язык вне России: русскоговорящие сообщества
и национальное самосознание.
(The Russian Language Outside the Nation: Speakers and Identities)
г. Эдинбург, Великобритания
1-3 апреля 2010 г.
Целью конференции было проведение совместного многостороннего исследования ряда сложных и противоречивых вопросов, связанных с современным состоянием русского языка за пределами Российской Федерации, а также с детальным анализом понятия идентичности носителей русского языка, проживающих на территориях других государств, в положении языкового меньшинства. Центральные вопросы, к которым обращались докладчики, а также используемые методологии лежат в области социолингвистики, что, тем не менее, не помешало интердисциплинарной направленности конференции. Конференция собрала в одном месте исследователей, представляющих широкий спектр взглядов на русский язык в диаспоре: социологов, культурологов, юристов, литературоведов и представителей других дисциплин.
Среди ключевых вопросов, представленных на конференции, были следующие: как носители русского языка, живущие за пределами России, реагируют на изменение в статусе их родного языка? Какова динамика языковых контаков за пределами России? Какую роль играет русский язык в формировании идентичности и внутригрупповой солидарности в русскоязычных сообществах и диаспорах? Каковы дискурсивные стратегии, использующиеся при конструировании идентичности русского языкового меньшинства? Каковы особенности функционирования русского языка в различных сферах - от интернета до семейного сообщества? Каковы особенности восприятия образа русскоязычного эмигранта или представителя диаспоры в разных сообществах? В дополнение к исследованию этих вопросов участники конференции предложили уточнения центральных теоретически положений и понятий, таких, как, например, диаспора, билингвизм, языковое меньшинство.
Конференция привлекла 78 участников из 19 стран, среди которых: Великобритания, Россия, страны бывшего СССР (Латвия, Эстония, Украина), США, Израиль, страны Евросоюза (Франция, Германия, Испания, Финляндия) и др. На открытии форума выступили главный организатор конференции, директор научного Центра “Русский язык в контексте” Лариса Рязанова, Генеральный консул Российской Федерации в Шотландии Сергей Крутиков, Президент МАПРЯЛ профессор Людмила Вербицкая.
Формат конференции предусматривал 4 пленарных заседания, 7 секционных заседаний, включающих в себя 42 доклада, и 8 стендовых докладов. Первый пленарный долкадчик Билл Боуринг, профессор-юрист из Лондонского Университета, поделился с публикой своими соображениями о юридическом положении русского языка в процессе государственного строительства в Украине. Профессор Наталья Космарская (Российская Академия Наук) выступила с докладом о теоретических и эмпирических аспектах, связанных с понятием русской диаспоры, которые она обсудила на материале русскоязычных сообществ в среднеазиатских странах. Выступление профессора Дэвида Андрюса из университета Джоржтауна, США, было посвящено вопросу языковых контактов английского и русского языков в речи разных поколений американских русскоговорящих эмигрантов.
Пленарные заседания завершились докладом доцента Хельсинкского Университета Екатерины Протасовой о динамике самоидентификации в речи русскоязычной диаспоры Финляндии. Выступления декана по Европейским связям Эдинбургского университета профессора Дрю Скотта, профессора Людмилы Вербицкой и депутата Шотландского парламента Роба Гибсона на приеме и торжественном обеде, продолжили обсждение тем, связанных с русским языком, русскоговорящими и Россией.
Секционные заседания были организованы по тематическому принципу. В первый день конференции были сделаны доклады по темам “Символическое значение русского языка”, “Языковые контакты”, “Русский язык в сфере образования”, “Русскоязычное самосознание и воображение”, “Языковая политика” и “Поддержание языкa и языковой перформанс”. Темы второго дня конференции включали в себя: “Стратегии идентификации в литературе и средствах массовой информации”, “Культурные практики и обговаривание идентичности”, “Нарративы русскоязычных мигрантов”, “Конструирование русскости в СМИ”, “Дискурсы построения идентичности”, и др.
Конференция стала важным событием в развитии научного понимания состояния и динамики русского языка в мире. Об этом свидетельствует большой интерес к событию со стороны научного сообщества, средств массовых информации и шотландского правительства, а также исключительно положительные отзывы со стороны участников.
д-р Лара Рязанова Кларк, Директор научного центра “Русский язык в контексте”,
Эдинбургский университет.