29 ноября в Гранадском университете завершился Конкурс молодых переводчиков русской литературы, который был проведён в рамках международного семинара «Дни современной русской литературы (русская художественная литература в аспекте перевода)» 20-23 ноября 2023 г. Цель конкурса - совершенствование знаний, умений и навыков студентов в области перевода русской художественной литературы.
К конкурсу проявили интерес не только студенты Факультета устного и письменного перевода и Факультета гуманитарных наук, но и студенты других факультетов (юридического и медицинского факультетов, факультета точных наук и др.), интересующиеся русской культурой
Студентам для перевода были предложены поэтические тексты (В. Жуковский, А. Пушкин, М. Лермонтов, А. Фет, А. Ахматова, Н. Гумилёв, С. Есенин, А. Блок, И. Бродский) и фрагменты прозаических текстов (И. Тургенев, Цикл «Стихотворения в прозе», А. Белый, Цикл «Симфонии», А. Солженицын, Цикл «Крохотки» и др.)
В результате оценки работ конкурсная комиссия определила следующих победителей:
Номинация «Перевод поэтических текстов»
1 место: Химена Вийясон Jimena Villazón
2 место: Карлос Фернандес Буэдо Carlos Fernández Buedo
3 место: Клаудиа Баблед Claudia Babled
Номинация «Перевод поэтических текстов»
1 место: Сарра Бейараби Sarra Bellarabi
2 место: Мартина Вийяте Мартинес MartinaVillate Martínez
3 место: Хелена Каравака Кабо Helena Caravaca Cabo
Кроме этого, конкурсная комиссия присудила специальную премию «Симпатия жюри» трем молодым переводчикам в номинации «Перевод поэтических текстов»:
- Наталия Кушнир NataliiaKushnir
- Гектор Адриан Трухийо Васкес Héctor Adrián Trujillo Vázquez
- Луис Белтра Наварро Luis Beltràn Navarro
Переводы победителей конкурса будут опубликованы на сайте Института перевода (Москва, Россия) и на сайте «El ruso en España»/Русский язык в Испании (Гранада, Испания).
Организаторы конкурса:
- Гранадский университет – Научно-исследовательская группа HUM 827 «Славистика, кавказология, лингвистическая типология» (Гранада, Испания)
- Институт перевода (Москва, Россия)
За подробной информацией о данном мероприятии обращайтесь к организаторам мероприятия:
Лариса Соколова lsokolov@ugr.es
Рафаэль Гусман Тирадо rguzman@ugr.es