Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы поздравляет вас с Новым годом и Рождеством!
Каждый новый год претендует на судьбоносность, и 2018 год не стал в этом плане исключением. Наблюдая за функционированием русского языка в разных регионах планеты, именно в этом году мы начали замечать, что позиции русского языка в мире пусть фрагментарно, но укрепляются, а разговоры о вытеснении русской речи, увядании русского слова постепенно идут на спад. Так, в США за 7 лет число изучающих русский язык на уровне дошкольного и школьного образования выросло на 20%, образование на русском языке получают 67% студентов университетов Киргизии, стабильный интерес к русскому языку наблюдается в вузах Германии, а в Варшавском университете конкурс на русское отделение остается одним из самых высоких на протяжении вот уже 10 лет. И таких благоприятных примеров становится все больше.
В каждой стране русская культура и русский язык проявляются по-своему и весьма разнообразно. К примеру, Центр образования взрослых в Мельбурне предлагает своим клиентам учебный курс по фильмам Сергея Эйзенштейна, студенты Колумбийского университета Нью-Йорка записываются на программу «Литература и империя: торжество русского романа», а в бразильском университете Сан-Паулу изучается русская религиозная философия Владимира Соловьева и Николая Бердяева.
В испаноязычном мире активно развивается направление литературного перевода, причем как классических, так и новейших произведений: на книжный рынок Аргентины в 2018 году вышел перевод повести «Двойник» Ф.М. Достоевского, а в Испании – романа «Авиатор» Е.Г. Водолазкина (с удовлетворением отмечаем, что оба переводчика – члены МАПРЯЛ). Таким образом, мы можем наблюдать в действии ту «всемирную отзывчивость», о которой говорил в своей знаменитой речи Достоевский: не только русская культура транслирует внешнему миру свой импульс взаимопонимания и доброты, но и мир реагирует на этот импульс, преобразуя и обогащая его сквозь призму разнообразных национальных культур.
Дорогие друзья! В эти праздничные дни мы желаем вам здоровья, радости профессиональных открытий и благодарных учеников. Мы надеемся, что в 2019 году вы найдете больше возможностей для общения с коллегами: одну из таких возможностей вам предоставит XIV Конгресс МАПРЯЛ, который состоится в мае в Астане. Пусть в вас укрепляется та внутренняя сила, которая приходит с осознанием своей причастности к большой и ответственной миссии – миссии распространения русского языка в этом сложном, противоречивом, но таком интересном мире.
С уважением,
Секретариат МАПРЯЛ