17 и 18 декабря 2021 года Институтом литературы и культурологии Центра НИРСА и Отделением славянских языков и литератур / Кафедрой русского языка и литературы Философского факультета Университета в Сараеве была проведена онлайн-программа, посвященная 200-летию со дня рождения Федора Михайловича Достоевского.
Программу вела Елена Баврка, старший научный сотрудник Отделения славянских языков и литератур / Кафедры русского языка и литературы.
В первый день, 17 декабря 2021 года, на открытии программы к собравшимся с приветственными словами обратились: декан Философского факультета, проф. д-р. Мухамед Джелилович, представитель Посольства Российской Федерации в Боснии и Герцеговине, атташе Анастасия Владимировна Гайдаленок и Георгий Николаевич Энгельгардт, старший советник Российского центра науки и культуры в Белграде, Республика Сербия.
В рамках культурной части программы была показана запись музыкального выступления (организатор и координатор музыкальной части программы: Тияна Вигневич, магистр наук, дирижер и преподаватель оркестра Высшей музыкальной школы Сараево, художественный руководитель женского вокального ансамбля Corona из Сараева; записал и запись отредактировал студент Философского факультета Аммар Валевац):
- В. М. Семёнов — «Соната №. 1: I» для баяна, исполняет Ивор Явор Коренич, преподаватель: проф. Белма Шаранчич
- П. И. Чайковский — «Русский танец» из балета Лебединое озеро, исполняет Руа Мелек Кадрибашич, преподаватель: проф.Таня Смайич
Также была представлена виртуальная выставка произведений Ф. М. Достоевского из книжного фонда Библиотеки Философского факультета Университета в Сараеве. Выставку подготовили: магистр наук Надина Гребович-Лендо, заведующая Библиотекой, и Вахид Пиралич, библиотекарь Отделения литератур народов Боснии и Герцеговины и Отделения славянских языков и литератур.
В рамках научно-исследовательской части программы состоялся круглый стол «Жизнь, творчество и отголоски творчества Ф. М. Достоевского», который открылся докладом «(Не)законченная история о стиле Ф. М. Достоевского» проф. д-р. Марины Катнич-Бакаршич. Уважаемая профессор и член-корреспондент Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины Марина Катнич-Бакаршич, воспользовавшись случаем, поздравила Кафедру с юбилеем, сказав, что в этом академическом году, кроме 200-летия со дня рождения Достоевского, отмечается и 60-летие Кафедры русского языка и литературы и 50-летие Отделения славянских языков и литературы Философского факультета Университета в Сараеве.
После доклада о стиле и интерпретациях стиля Достоевского, как в России, так и за рубежом, последовал доклад проф. д-р. Сребрена Диздара «От образца для подражания до презрения — отношение Д. Г. Лоуренса к Ф. М. Достоевскому», что еще раз подтвердило важность изучения рецепции Достоевского вне российского контекста.
Годы исследований проф. д-р. Адията Ибришимович-Шабич посвятила изучению рецепции русской классики в Боснии и Герцеговине. На этот раз, в докладе под названием «Достоевский на сцене сараевских театров», она говорила о сараевских инсценировках произведений Фёдора Михайловича: «Преступление и наказание», «Дядюшкин сон», «Идиот» и «Братья Карамазовы».
Широта затронутых тем была обогащена докладом «Полифонический роман и голоса унижённых в новейшей англоязычной прозе» проф. д-р. Ксении Кондалы, которая современные произведения англоязычной прозы представила в свете теории полифонического романа М. Бахтина. Последовали выступления проф. д-р. Андреи Лешич-Томас: «Достоевский, романтика и хоррор (ужасы): почему Достоевский – центр литературы экстремальных ситуаций» и проф. д-р. Шехерзады Джафич: «Гипотипоза пространства и характера в творчестве Ф. М. Достоевского».
Круглый стол, посвященный рецепции и поэтике русского и мирового классика, завершился докладом проф. д-р. Эдина Побрича: «Вопрос этики в великих романах Достоевского». Последовала дискуссия, чем закончился первый день программы, посвященной 200-летию со дня рождения Фёдора Михайловича Достоевского.
Во второй день, 18 декабря 2021 года, была организована студенческая программа.
С приветственными словами выступили, обратившись коллегам и студентам: проф. д-р. Эдин Побрич, руководитель Института литературы и культурологии Центра НИРСА Философского факультета Университета в Сараеве, доцент Илья Тяпков, представитель Российской гуманитарной миссии на Балканах в Боснии и Герцеговине и преподаватель русского языка на Кафедре, проф. д-р. Адията Ибришимович-Шабич, руководитель проекта к 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского и заведующая Отделением славянских языков и литератур.
Модератором студенческой программы выступила Ана Граховац, студентка 3 курса Отделения славянских языков и литератур.
На студенческом круглом столе «Достоевский: мыслитель, гений и пророк» выступили:
1. Айла Курахович: «Достоевский: мыслитель, гений и пророк»
2. Амэла Вилич, Нэйра Бичо, Санэла Рамович: «Загадка имен главных героев Достоевского («Бедные люди», «Преступление и наказание» и «Идиот»)»
3. Хатиджа Лазович: «Душа исцеляется рядом с детьми!»
4. Лэйла Бэганович: «Монологическо-ассоциативный роман на примере романа «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского»
После интересной и оживленной дискуссии последовало чтение избранных цитат из романов Достоевского на разных языках (боснийский, русский, польский, чешский, словенский, немецкий, французский, английский, итальянский, испанский, китайский), сопровождаемое презентацией, чем символически была закончена программа, посвященная 200-летию со дня рождения Достоевского: чтение произведений русского писателя на всех языках мира продолжается... (презентацию подготовили: Ана Граховац и Михаэла Мельянац).
В студенческой программе приняли участие: Нэйра Бичо (Отделение славянских языков и литератур), Нуджейма Мэвич (Отделение восточной филологии), Амэла Вилич (Отделение англистики), Валэнтин Мартич (Отделение славянских языков и литератур), Элвис Шехич (Отделение славянских языков и литератур), Аммар Валевац (Отделение социологии и этнологии), Айла Курахович (Отделение славянских языков и литератур), Санэла Рамович (Отделение славянских языков и литератур), Эмина Краснич (Отделение славянских языков и литератур), Михаэла Мельянац (Отделение славянских языков и литератур), Ана Граховац (Отделение славянских языков и литератур), Эмина Пашанович (Отделение славянских языков и литератур), Хатиджа Лазович (Отделение педагогики), Лэйла Бэганович (Университет в Бихаче), Боян Видич (Философский факультет Восточное Сараево).
Оба дня программы проводились через платформу Zoom, предоставленную Философским факультетом Университета в Сараеве.
Участникам научного круглого стола были вручены сертификаты об участии в Куглом столе, а студенты, принявшие участие в реализации программы, были награждены благодарственными письмами.
Все доклады Круглого стола будут опубликованы осенью 2022 года. в виде отдельного тематического блока в журнале «Radovi» Философского факультета Университета в Сараеве.
Мы благодарим всех, кто внес свой вклад в реализацию онлайн программы к 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского.
С уважением,
проф. д-р. Адията Ибришимович-Шабич
заведующая Отделением славянских языков и литератур
руководитель проекта «200 лет со дня рождения Фёдора Михайловича Достоевского (1821-2021)»
