Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы и Московский государственный лингвистический университет провели очный модуль программы повышения квалификации «Перевод как средство межкультурного взаимопонимания». Занятия проходили с 23 июня по 5 июля 2026 года, участие в них приняли зарубежные преподаватели русского языка и переводчики из 30 стран. В настоящее время слушатели продолжают обучение в дистанционном формате.
С приветственным словом к участникам обратилась ректор МГЛУ Ирина Аркадьевна Краева. Она отметила опыт университета по подготовке специалистов в области перевода и преподавания иностранных языков, в том числе русского как иностранного, а также деятельность МГЛУ по продвижению русского языка за рубежом. В открытии программы участвовали директор Института международных образовательных программ Елена Колтакова, директор Института непрерывного образования Светлана Конькова и декан переводческого факультета Екатерина Похолкова.
В ходе очного модуля слушатели посетили лекции ведущих преподавателей МГЛУ в области русистики и перевода, приняли участие в практических семинарах. Обсуждались процессы в современном русском языке, художественный перевод в русской литературе, этнокультурные смыслы в русском художественном дискурсе и методика работы с художественным текстом на занятиях по русскому языку как иностранному.
Преподаватели представили материалы и рекомендации по функционально-коммуникативному подходу к адаптации в переводе, а также по использованию методов перевода в профессиональной деятельности преподавателя РКИ.
Цель программы – координация деятельности профессиональных сообществ преподавателей русского языка и литературы за рубежом, а также специалистов в области перевода с русского языка и на русский язык, и повышение их профессионального уровня в рамках имеющейся квалификации.
О проекте
Научно-практические семинары по повышению квалификации зарубежных русистов проводятся МАПРЯЛ при поддержке Министерства просвещения России с 2024 года. В 2026 году партнёрами проекта выступают Волгоградский государственный социально-педагогический университет, Воронежский государственный педагогический университет, Глазовский инженерно-педагогический университет им. В.Г. Короленко, Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, Московский педагогический государственный университет, Омский государственный педагогический университет, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Российский университет дружбы народов, Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет. График мероприятий представлен на сайте МАПРЯЛ: