Русская классическая литература в музыке
(Олимпиада по РКИ в Эстонии: новый формат)
Так звучит тема очередной ежегодной республиканской олимпиады по русскому языку как иностранному, которая прошла в Таллинне 29 марта 2016 года.
Выбор такой темы не случаен, ведь «…культура как система ценностей, используемая в качестве содержания образования, становится тем пространством существования, благодаря которому человек может стать человеком духовным» (Пассов 2007).
Условия вынуждают менять формат проведения мероприятий. В данном случае они оказали влияние на содержание и форму проведения олимпиады. Если раньше участники соревновались два дня, то в этом году для проведения олимпиады был запланирован один день. Домашнее задание – десятиминутное выступление по теме «Можно ли передать содержание литературного произведения в музыке?» – было перенесено для презентации на уездном туре. Также организаторы попытались решить проблему деления участников на группы. Если в предыдущие годы уезды сами направляли в группы (двуязычные учащиеся и учащиеся, не использующие в домашнем общении русский язык), что не всегда оказывалось объективным, то на этот раз деление на группы проводилось в университете на основании тестирования. Были сформированы две группы в зависимости от уровня владения языком: уровня В2 и выше и В1 и ниже.
Тема олимпиады была конкретизирована следующим образом:
- Оперы, поставленные по мотивам произведений русских писателей.
- Балеты, поставленные по мотивам произведений русских писателей.
Состязания начались с просмотра фрагмента из фильма режиссера Ф.Слидовкера «Маскарад» (1985, Одесская киностудия) по балету А.Хачатуряна, основанного на произведении М.Лермонтова. После просмотра участники написали небольшое рассуждение, которое касалось проблемы предложенного отрывка (как они ее поняли) и темы олимпиады.
Следующее задание представляло собой выполнение культурологического теста и теста по чтению. Параллельно проводилась индивидуальная беседа. Участникам предлагались утверждения в рамках темы олимпиады, по содержанию которых им было необходимо высказать свое мнение.
Пока жюри подводило итоги, участникам была предложена культурная программа. Они смогли посетить дом-музей Петра I в таллиннском парке Кадриорг. Интерактивная экскурсия была составлена с учетом темы олимпиады.
Организовали и провели олимпиаду преподаватели Института гуманитарных наук Таллиннского университета.
В олимпиаде приняли участие 29 учеников 10-12 классов школ с эстонским языком обучения. Были представлены следующие регионы: уезды Валга, Харью, Ляэне, Ида-Виру, Ляэне-Виру, Тарту и города Таллинна.
На торжественном открытии участников приветствовали ректор Таллиннского университета проф. Тийт Ланд, директор Института гуманитарных наук проф. Тыну Вийк, руководитель направления Российских и восточно-европейских исследований доц. Аурика Меймре, советник Посольства Российской Федерации в Эстонской Республике Василий Александрович Попов.
На закрытии ребят поздравили музыкальной композицией студенты-музыканты Таллиннского университета Марилийс Тийтер и Йоонас Алвре. Призы участникам вручали председатель жюри доцент Института гуманитарных наук Ирина Михайловна Моисеенко и доцент Аурика Меймре. От Посольства РФ участников поздравил пресс-атташе Денис Владимирович Мосюков. А главный приз занявшие первое место в обеих подгруппах получили из рук продюсера Таллиннской филармонии Юлии Рейнман – билеты на оперу «Евгений Онегин» (Государственный театр оперы и балета Республики Беларусь) в рамках международного Фестиваля Бригитты, который пройдет в Таллинне 13-21 августа 2016 г. среди развалин Пиритаского монастыря.
Результаты олимпиады следующие:
Группа участников, уровень владения русским языком В1
1 место – Виктория Хеленурм (Таллиннский Французский лицей, учитель Татьяна Троянова)
2 место – Милеэн Арбма (Йыхвиская гимназия, учитель Мария Дербнева)
3 место – Кайса Вилу (Таллиннская гимназия Кристийне, учитель Малле Линг)
Группа участников, уровень владения русским языком В2
1 место – Лийна-Мария Шутикова (Ныоская гимназия, учитель Наталия Шорникова)
2 место – Серафима Амерханова (Йыхвиская гимназия, учитель Мария Дербнева)
3 место – Эмилия Трейер (Йыхвиская гимназия, учитель Мария Дербнева)
Проведение олимпиады стало возможным благодаря поддержке Министерства образования и науки Эстонии. В качестве спонсоров выступили Посольство РФ в Эстонии и Таллиннская филармония.
Инна Адамсон, Ирина Моисеенко, Наталия Чуйкина,
члены оргкомитета олимпиады
Фотографии
Виктория Хеленурм и Лийна-Мария Шутикова с продюсером Таллиннской филармонии Юлией Рейнман
Работают не только участники, но и члены жюри