Размер шрифта:
Шрифт:
Цвет:
Изображения:
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы 1967 - 2023
Оплатить взнос

«Поиск своего в чужом»: подведены итоги литературного форума МАПРЯЛ на Кубе

16 декабря 2022 года

   С 12 по 14 декабря в Республике Куба Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы совместно с Гаванским университетом был проведен форум «Русская литература в Латинской Америке: идеи и ценности для будущего мира». Поддержку мероприятию оказал фонд «Русский мир».

   Участие в работе форума приняли около 200 литературоведов, преподавателей русского языка и литературы, переводчиков стран Латинской Америки: Аргентины, Венесуэлы, Испании, Колумбии, Кубы, Уругвая, Эквадора. Мероприятие прошло на высоком научном уровне с широким академическим представительством, в составе российской делегации были представители ИМЛИ РАН, ИРЛИ РАН, СПбГУ, МГИМО, Государственного института русского языка им. Пушкина, Уральского федерального и Южного федерального университетов, которые смогли обменяться мнениями и установить договоренности по вопросам международного сотрудничества с представителями университетского сообщества, общественными и профессиональными объединениями стран данного региона. Широко была представлена и кубинская русистика: на заседаниях форума прозвучали выступления педагогов-русистов и литературоведов различных университетов Кубы, а также студентов и аспирантов.

   На церемонии открытия со словами приветствия к участникам форума обратились Чрезвычайный и Полномочный Посол России на Кубе Андрей Гуськов, заместитель министра высшего образования Республики Куба Мириам Альписар Сантана, президент МАПРЯЛ, советник Президента Российской Федерации Владимир Толстой, первый проректор Гаванского университета Мириам Эрнандес Колина.

   Открыло работу форума выступление одного из наиболее известных российских писателей, автора романов «Лавр», «Авиатор», «Оправдание острова» Евгения Водолазкина. Рассуждая о точках литературного взаимодействия между Россией и Латинской Америкой, автор выделил две параллельно существующие в современной литературе тенденции, состоящие, с одной стороны, в стремлении приближения литературного нарратива к реальности, с другой – к конструированию откровенного вымысла, магического сюжета, элементы которого мы могли наблюдать в разные периоды у Гоголя, Булгакова, а сегодня – в откровенно сказочных произведениях российских и зарубежных авторов.

   К категории времени в русской литературе обратился ректор Литературного института им. А.М. Горького, писатель, вице-президент Ассоциации «РОПРЯЛ», Алексей Варламов. Рассуждая о причинах, по которым современные российские писатели не выбирают в качестве основы сюжетов события наших дней, А. Варламов предположил, что «русская литература чувствует, что не закрыт двадцатый век. И образуется брешь с нынешним временем». Этим, по его словам, объясняется и тот факт, что победителями национальной литературной премии «Большая книга» в 2022 году стали романы в жанре «нон-фикшн»: «Подлинная история Анны Карениной» Павла Басинского, «Имя Розанова» Алексея Варламова» и «Парижские мальчики в сталинской Москве» Сергея Белякова. «Присутствие книг, обращенных в прошлое, сильнее, – резюмировал А. Варламов. – Весь Тургенев, Островский, Некрасов, Достоевский, Чехов – актуальная литература, осмысляемая современностью, это прямой ход через время».

   Мнение коллеги поддержал и другой лауреат «Большой книги», писатель, литературовед и литературный критик, исследователь творчества Льва Толстого Павел Басинский. Рассуждая о том, почему литература «золотого века» актуальнее нынешней, он заметил, что именно эта литература прекрасно экранизируется, превосходя по присутствию на киноэкране даже литературные произведения ХХ века. Залог востребованности такой литературы П. Басинский видит в том, что она «ставила перед собой очень простые задачи, не стремилась к самовыражению». Более того, многие ценности, провозглашавшиеся классиками русской литературы, только в XXI веке стали трендами, например, вегетарианство, неприятие охоты и религиозная толерантность у позднего Льва Толстого.

   Своими взглядами на дальнейшие перспективы продвижения русистики в странах Латинской Америки поделился социолог университета Буэнос-Айреса, переводчик, издатель, основатель и президент Аргентинского общества Достоевского Алехандро Ариэль Гонсалес. Он обозначил 5 ключевых точек русистики на карте Латинской Америки и предложил сформировать латиноамериканское сообщество под эгидой МАПРЯЛ, в задачи которой входила бы координация и поддержка проектов, реализуемых филологами, педагогами и литературоведами в этом обширном и самобытном регионе. Рассуждая об особой манере прочтения произведений русской литературы латиноамериканскими читателями, А. Гонсалес отметил акцент на автономности восприятия, заключающийся в стремлении воспринимать и интерпретировать текст самостоятельно, вне рамок европоцентризма. Творческий метод аргентинской школы перевода ученый выразил в стремлении «напрягать испанский язык, чтобы понимать, что автор сделал со своим языком». Большой интерес участников форума вызвала презентация переводов, выполненных Аргентинским обществом Достоевского, в числе которых – полные собрания пьес Пушкина, Тургенева, Чехова, 15 ранее не издававшихся на испанском языке статей Юрия Лотмана и 6 статей о Достоевском Леонида Гроссмана.

   Особенностям восприятия русской литературы в Латинской Америки посвятил своё выступление заместитель директора Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук Андрей Кофман. По его мнению, латиноамериканский читатель делает акцент не на сходстве своей культуры с русской, а на их различиях, через это «остранение» осуществляя «поиск своего в чужом». Возможно, такой подход и позволяет раскрывать тончайшие грани литературного текста, как это сделали зарубежные делегаты форума: директор Института Льва Толстого в Боготе (Колумбия») Рубен Дарио Флорес, аргентинские переводчики Омар Лобос и Марина Берри, театральный режиссер из Уругвая Рауль Родригес Да Силва, директор издательства «Поклонка» (Колумбия) Ирина Луна, венесуэльский журналист и переводчик Рубен Дарио Гутьеррес.  

   Высокую оценку участников форума получило выступление вице-президента МАПРЯЛ, известного переводчика русской литературы Рафаэля Гусмана Тирадо, в котором он не только представил ретроспективу проектов МАПРЯЛ в государствах Иберо-Америки, но и продемонстрировал научные монографии, учебные пособия, а также веб-ресурс испанских русистов «Русский язык в Испании» www.elrusoenespana.com и научный журнал «Cuadernos de Rusística Española».

   Обзору деятельности педагогов-русистов Гаванского университета посвятил выступление профессор Гаванского университета Даниэль Мотола-Россо, прочитавший доклад своей коллеги, президента кафедры русского языка им. А.С. Пушкина Гаванского университета Тереситы Урры-Варгас.

   В течение трех дней форума шла работа презентационных площадок российских научных и образовательных организаций, занимающихся вопросами гуманитарного знания: Института русской литературы (Пушкинского дома) РАН, Института мировой литературы РАН, Литературного института им. А.М. Горького, научного фонда «Антонио Менегетти» и Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына.

   Материалы форума готовятся к публикации в специальном разделе на сайте МАПРЯЛ www.mapryal.org