Размер шрифта:
Шрифт:
Цвет:
Изображения:
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы 1967 - 2026
Оплатить взнос

«Прекрасен наш союз!»: Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы

Мы продолжаем серию интервью с руководителями национальных объединений русистов – членов МАПРЯЛ. Сегодня в центре внимания коллеги из Хорватии. Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (ХАПРЯЛ) была основана в 2015 году. О её истории, традициях и планах рассказывает председатель ассоциации, руководитель Центра «Институт Пушкина» при Гуманитарном факультете Университета Пулы имени Юрая Добрилы, доктор филологических наук Ирена Микулацо.

Справка

  • Год основания: 2015
  • Количество членов: активные преподаватели, переводчики, филологи и исследователи-слависты
  • Штаб-квартира: Загреб (юридический адрес), координационный центр – Пула, Университет имени Юрая Добрилы
  • Председатель: Ирена Микулацо, доктор филологических наук

– Ирена, расскажите, как создавалась ассоциация и сколько членов она сегодня объединяет?

– Наша ассоциация была официально создана 21 октября 2015 года сразу после международной конференции в Пуле, на которой приняли решение о создании Хорватской ассоциации русистов. В прошлом году мы отметили десятилетие в рамках той же конференции. За это время нам удалось создать прочную академическую базу, объединить русистов по всей стране и заявить о себе на международном уровне.

С самого начала одним из наших главных приоритетов была работа с молодежью и студентами. Чтобы мотивировать их изучать русский язык с нуля, мы вышли за рамки классических лекций и сделали ставку на живое общение, междисциплинарность и творчество. Вместе с Центром «Институт Пушкина» в Пуле с 2017 г. мы регулярно организуем Дни русского языка и культуры, вечера поэзии, показы кино, концерты, а также ставим кукольные спектакли по сказкам А.С. Пушкина.

Благодаря нашей поддержке хорватские студенты много путешествовали и погружались в языковую среду: ездили на стажировки и форумы в Санкт-Петербург, Москву, Волгоград, на Всемирный фестиваль молодежи в Сочи и на форум в болгарской Камчии. Студенты ежегодно участвуют в международных и национальных олимпиадах, где неоднократно занимали призовые места. Видеть их искренний интерес и понимать, что русский язык открывает для них новые горизонты, – это главная награда за все десять лет нашей работы.

Сегодня ассоциация объединяет активных преподавателей русского языка и литературы, переводчиков, филологов и исследователей-славистов. В их число входят преподаватели и профессора ведущих хорватских университетов из Загреба, Задара, Пулы и других городов. Юридический адрес находится на Философском факультете в Загребе, но координация деятельности связана с нашей главной академической базой – Гуманитарным факультетом Университета им. Юрая Добрилы в Пуле. Поэтому Пула заслуженно стала координационным центром хорватской русистики.

– В чём специфика изучения русского языка именно в Пуле?

– В Хорватии есть старейшие академические центры: русистика в Загребе отметила 80-летие, а отдел в Задаре, основанный в 1956 году, празднует 70-летие. Там русский изучается как основная специальность. Специфика Пулы в том, что у нас русский изучается как иностранный, и студенты начинают с нуля. Для большинства он становится вторым, третьим или даже четвертым иностранным языком. Такая многоязычная база облегчает формирование компетенции.

Учебный процесс строится через современные модули-концепты, ориентированные на живую коммуникацию. Помимо грамматики, студенты осваивают актуальные речевые жанры: презентации, деловую переписку, блоги, интернет-ресурсы и песни. Мы используем новейшие российские учебники. Особую ценность придает междисциплинарность – на занятия приходят не только филологи, но и будущие экономисты, программисты и студенты Музыкальной академии.

– Какие традиционные мероприятия проводит ассоциация?

– Наш главный проект – Международная олимпиада по русскому языку в Хорватии. В июле этого года мы провели уже Седьмую олимпиаду, которая объединила сотни участников со всего мира. Также мы проводим Международную научную конференцию «Язык, перевод и межкультурная коммуникация», собирающую ведущих славистов.

Кроме того, у нас есть гостевые лекции известных ученых, лингвистов и переводчиков, творческие и поэтические встречи, круглые столы и методические вебинары для преподавателей, а также выездная академическая практика и образовательные поездки для студентов.

– Какое событие за последнее время стало самым важным?

– Главным мероприятием стала 3-я Международная научная конференция «Язык, перевод и межкультурная коммуникация», прошедшая в Пуле в сентябре. Она проводилась в рамках нашего проекта «Язык права и деловая коммуникация» и объединила очно и онлайн более 50 участников из 14 стран и с трех континентов. Всего за время проведения трех конференций в них приняли участие около 300 исследователей. Особый акцент мы сделали на вызовы искусственного интеллекта в лингвистике и переводе.

Еще одной важной вехой стало наше участие в XIX Всемирном симпозиуме Международного общества Достоевского в Буэнос-Айресе, где мы представили результаты исследований рецепции и перевода писателя в Хорватии.

– Как развивается издательская деятельность ассоциации?

– Издательская работа – это сфера, в которой мы трудимся непрерывно. На заключительной секции сентябрьской конференции мы представили несколько фундаментальных трудов. Среди них – моя монография «Хорватское и русское юридическое терминоведение» и «Хорватско-русский словарь юридической терминологии». Также вышел сборник научных трудов конференции, специальный выпуск журнала «Croatica et Slavica Iadertina» (Scopus, WoS), спецвыпуск журнала «Tabula» к 200-летию Достоевского и новый онлайн-учебник по литературному переводу, представленный профессором Задарского университета Рафаэлой Божич.

– Какие темы сегодня наиболее востребованы в научных исследованиях ваших коллег?

– Научные интересы сосредоточены на четырех ключевых направлениях: контрастивная лингвистика и терминология (сопоставительный анализ хорватской и русской юридической, деловой и культурной терминосистем), теория и практика перевода (особенности художественного и специального перевода), цифровая педагогика (методика преподавания РКИ в цифровую эпоху, электронные платформы и форматы Erasmus+), а также рецепция русской классической литературы, особенно творчества Достоевского.

– Как вам удается поддерживать мотивацию у студентов, изучающих язык с нуля?

– Мы разработали комплексную систему внеаудиторной деятельности. Во-первых, это международные олимпиады, где наши студенты регулярно побеждают. Во-вторых, волонтерство на конференциях за кредиты ECTS: студенты работают в оргкомитетах, напрямую общаются с видными учеными и носителями языка. В-третьих, программы Erasmus+ BIP. В марте 2026 года мы реализовали интенсивную программу «Язык, перевод и культура – ориентиры для глобального взаимопонимания» для 40 участников из Хорватии, Испании, Польши и Словакии. Приглашенные профессора из Гранады и Познани читали лекции исключительно на русском языке.

Также у нас есть творческий модуль: кукольные спектакли по сказкам Пушкина, воркшопы о переводческих «ложных друзьях», культурные выезды. И, конечно, выездная практика: в 2024 году – Летняя школа в Риге, в 2025 году – практика в Трнаве (Словакия). Осенью 2025 года мы совместно с австрийской, немецкой и швейцарской ассоциациями организовали Первую международную среднеевропейскую олимпиаду по русскому языку.

– Какие проекты планирует ассоциация в ближайшем будущем?

– Мы намерены расширять географию и масштабы нашей олимпиады, организовывать выездную практику и культурно-образовательные программы  и проводить международные конференции с вовлечением молодых исследователей.

Связывая классическое обучение по современным учебникам, интенсивные программы стажировок, участие в олимпиадах и прямое вовлечение студентов в жизнь академического сообщества, мы добиваемся того, что они быстро осознают: знание русского языка открывает перед ними широкие перспективы в будущей профессиональной деятельности.

Наше интервью подходит к концу. Серия публикаций о национальных ассоциациях – членах МАПРЯЛ продолжается. Следите за новыми выпусками на сайте МАПРЯЛ и в официальных сообществах ассоциации во VK (vk.com/ru_mapryal) и Telegram (t.me/mapryal_ru).