Вышло учебное пособие «Корректировочный курс русской фонетики для кубинцев. Базовый уровень А2». Авторы – Ольга Короткова и Сайли де лас Мерседес Крус Касерес. Издание адресовано кубинцам, прошедшим вводно-фонетический курс, и продолжает линию учебных материалов для испаноязычных учащихся.
Пособие включает материал для работы над отдельными звуками, ритмикой слова и интонацией. Курс создан на основе сопоставительного анализа фонетических систем русского и испанского языков и учитывает типичные ошибки кубинских студентов. Рецензентами выступили специалисты Гаванского университета и МГУ имени М.В. Ломоносова.
Программа состоит из 14 уроков и рассчитана на 30 часов аудиторных занятий. Каждый урок предполагает работу в трёх направлениях: коррекция трудных для кубинских учащихся русских звуков, отработка ритмических моделей слов и изучение основных интонационных конструкций. Ко многим заданиям даются ключи, комментарии и инструкции переведены на испанский язык, пособие снабжено аудиосопровождением.
Авторский коллектив познакомился на конгрессе МАПРЯЛ, который прошёл в сентябре 2023 года в Санкт-Петербурге. Совместная работа над пособием началась после этой встречи и завершилась публикацией в 2026 году.
Сайли де лас Мерседес Крус Касерес – автор не только этого пособия. Вместе с коллегами она работает над учебно-методическим комплексом «Русский город» для детей из стран Латинской Америки. Первая часть комплекса (уровень А1.1) вышла в прошлом году, сейчас завершается работа над уровнями А1.2 и А2.1. Каждая часть включает учебник, рабочую тетрадь, лексические карточки и аудиосопровождение. Проект реализуется Глазовским инженерно-педагогическим университетом им. В.Г. Короленко по заказу Министерства просвещения России при поддержке Министерства образования Республики Куба.
Оба пособия ориентированы на испаноязычную аудиторию. Основной адресат – страны Латинской Америки, но материалы могут применяться шире: там, где русский язык изучают носители испанского, включая Испанию и испаноязычные диаспоры в разных странах.