Учебное пособие «Принципы и методы перевода с русского языка на персидский» адресовано студентам, изучающим русский язык и перевод, а также начинающим переводчикам. Издание состоит из двух частей: первая посвящена теоретическим основам перевода, вторая – практической методике перевода с русского языка на персидский. Авторы рассматривают перевод как аналитический, творческий и многоэтапный процесс, требующий понимания структуры, смысла и особенностей исходного текста.
Авторы пособия – индивидуальный член МАПРЯЛ Саиде Дастамуз, доцент кафедры русского языка Университета Аль-Захра (Иран), Елена Полищук и Екатерина Суровцева, преподаватели Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.
Издание вышло в издательстве САМТ (SAMT) – одном из специализированных академических издательств Ирана, выпускающем учебную и научную литературу для вузов.
Первая часть пособия раскрывает современные переводческие подходы, виды перевода, переводческие единицы и лексические аспекты. Вторая часть посвящена анализу стиля исходного текста, синтаксическому и грамматическому разбору, выбору переводческих решений и редактированию итогового текста.
Перевод занимает важное место в подготовке студентов-русистов в иранских университетах: учебные планы по специальности «Русский язык» включают переводческие дисциплины. Пособие адресовано студентам первого курса и помогает им освоить основные положения теории перевода и научиться находить обоснованные переводческие решения.
Библиографические сведения
Саиде Дастамуз, Елена Полищук, Екатерина Суровцева. Принципы и методы перевода с русского языка на персидский. САМТ (SAMT), Иран, 1405 г. по иранскому календарю (2026). 124 с. ISBN 978-600-024-369-2.
Информация об издании
Сайт издательства: https://www.samt.ac.ir/
Интернет-магазин: https://esale.samt.ac.ir/
Электронное издательское подразделение САМТ: https://samta.samt.ac.ir/product/789949/
Электронная версия на платформе Taaghche: https://taaghche.com/book/330277