VII международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода.
Мировое кино: вчера, сегодня и завтра…»
28.04.2017 — 03.05.2017
Место проведения: г. Афины (Греция)
Организатор — Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова
Конференция проводится при содействии: АНО Институт перевода
Российского центра науки и культуры при посольстве Российской Федерации в г. Афины
Отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна Факультета гуманитарных исследований Фракийского университета им. Демокрита
(Комотини, Греция)
Салоникский культурный центр при Администрации Центральной Македонии
Active MICE Mouzenidis Group Greece.
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в VII международной научной конференции
«Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра…»
На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:
- Семиотика кино и вопросы киноперевода.
- Наука о переводе в глобальном мире: история и современность.
- Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста.
- Русская литература в переводах на языки мира.
- Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации.
- Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации.
- «Защита» и «прославление» русского языка в современном глобальном мире.
- Дидактическая функция кино.
В РАМКАХ КОНФЕРЕНЦИИ БУДЕТ РАБОТАТЬ СЕКЦИЯ «РОССИЯ – ГРЕЦИЯ: ДИАЛОГ КУЛЬТУР»
В рамках этой секции выступления и дискуссии по следующим направлениям:
- Перевод русской литературы на греческий язык.
- Перевод греческой литературы на русский язык.
- Перевод советских и российских фильмов на греческий язык.
- Проблемы преподавания русского языка в учебных заведениях Греции.
- Культурные связи Греции и России
По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.
Рабочий язык конференции – русский.
Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (на сайте www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 15.03.2017 г.
Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 15.03.2017 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.
До 01.04.2017 г. участникам конференции будут высланы приглашения для участия в международной конференции.
Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции включен в РИНЦ.
По итогам конференции планируется публикация материалов, отобранных научным комитетом конференции и редколлегией журнала, в специальном научном журнале «Вестник Московского Университета» серия 22 Теория перевода. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-28752 от 4 июля 2007 года) и включен в список работ, рекомендуемых для публикации ВАК РФ.
Возможные формы участия в конференции:
- доклад (сообщение) + публикация; продолжительность выступления – 20 мин.
- участие в качестве слушателя;
- заочное участие
Регистрационный взнос:
— выступление с докладом + публикация (по желанию участника) – 100 евро.
— участие в качестве слушателя – 80 евро
— заочное участие 80 евро*
— студенты – бесплатно
Взнос принимается в дни работы конференции и включает в себя организационные расходы, издание и электронную рассылку программы и материалов конференции, портфель участника конференции, аренду оргтехники и залов заседаний, кофе-паузы..
*В случае заочного участия необходимо отправить статью и оплатить оргвзнос (80 евро) не позднее 15.03.2017. Оргвзнос следует перечислить на расчетный счет Высшей школы перевода. Расчетный счет указан в разделе «Конференции» — «VII международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода».
Расчетный счет для оплаты в рублях:
Получатель: ИНН 7729082090
КПП 772931011
УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа перевода МГУ)
Банк получателя: Отделение 1 Москва, г. Москва 705
БИК: 044583001
Текущий счет: 40501810600002000079
ОКТМО: 45325000
КПС 00000000000000000180
Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51,
ком. 1150
Назначение платежа: участие в международной конференции (г. Афины, Греция)
Сумма: 80 евро
*Оплата производится по курсу ЦБ в рублях на день оплаты.
**После оплаты оргвзноса просьба прислать отсканированную квитанцию в адрес оргкомитета.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЖИВАНИЮ
Проезд, проживание в гостинице, суточные и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.
Конференция будет проходить по адресу: Греция 166 75, Афины, Глифада, Posidonos Av, 4 отель «Palace Hotel Bomo Club». Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.
Стоимость размещения (в сутки) в гостинице:
- в одноместном номере + питание (завтрак, обед) – 65 евро на человека
- в двухместном номере + питание (завтрак, обед) – 41 евро на человека
- в трехместном номере + питание (завтрак, обед) – 41 евро на человека
Доплата за ужин (по желанию) – 7 евро на человека
Информация по поводу стоимости трансфера и оформления визы:
Оформление визы (для граждан России) – 65 евро
- Страховка (для граждан России) (из расчета 1 евро – 1 сутки)
- Трансфер:
| Трансфер аэропорт — отель — аэропорт (индивидуальная машина 1-3 человека) | 45,00 EUR | в одну сторону за машину |
| Трансфер аэропорт — отель — аэропорт (индивидуальная машина Mini ven 5-7 человека) | 90,00 EUR | в одну сторону за машину |
| Трансфер аэропорт — отель — аэропорт Sprinter -17 человек | 175,00 EUR | в одну сторону за машину |
Если вы планируете заказать трансфер, просим вас сообщить полетные данные менеджерам туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL.
По окончании конференции (02.05.2017) по желанию участников туристической компанией «Mouzenidis Travel» может быть организована экскурсионная программа.
По вопросам оформления визы, заказа трансфера, оплаты проживания обращаться:
— граждане России и СНГ проживание и питание оплачивают до 01.04.2017 в представительстве туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.
Телефон: (495) 787 4646; e-mail:. mice-4@mzt.ru (обращаться к менеджеру Елене Соколовской);
— граждане других стран проживание и питание оплачивают до 01.04.2017 в представительстве туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Греции.
Телефон: +30 2310 591491, e-mail: mice@mouzenidis.gr (обращаться к менеджеру льге Черновой)
Обращаем Ваше внимание, что указанные цены действуют, если оплата производится до 01 апреля 2017 года.
Информацию о конференции Вы можете найти на официальном сайте Высшей школы перевода Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru.