30 и 31 октября в онлайн-формате прошел Второй международный семинар молодых исследователей «Индия – Россия». Организаторами выступили Индийская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (ИНДАПРЯЛ) и МАПРЯЛ. В подготовке участвовали МГИМО, РГГУ, СПбГУ, Университет имени Джавахарлала Неру, Бихарский университет имени Бабасахеба Бхимрао Амбедкара, Университет Пуны имени Савитрибаи Пхуле и Делийский университет.
Форум открылся приветствиями президента ИНДАПРЯЛ, профессора Чаранджита Сингха, президента МАПРЯЛ Владимира Толстого, советника Посольства РФ в Индии Юлии Аряевой и директора Русского дома в Нью-Дели Александра Додонова.
Программа первого дня семинара была посвящена вопросам языкознания и литературы. На секции под руководством Чаранджита Сингха участники обсудили коммуникативно-обусловленные стратегии использования обращений в хинди, вопросы перевода фразеологизмов при помощи искусственного интеллекта, семантические изменения заимствований в русском языке. В литературном блоке, который модерировал вице-президент ИНДАПРЯЛ, академик РАО Абхай Морье, прозвучали доклады о героическом образе женщины в древнерусской литературе, восточных мотивах в поэзии советских конструктивистов, проблеме идентичности подростков в рассказах Нины Дашевской.
В рамках второго дня рассматривались темы, связанные со взаимодействием двух стран в области культуры и искусства, переводоведения и лингводидактики. Тематическая повестка докладов охватывала наследие Николая Рериха, безэквивалентную терминологию «Бхагавадгиты», восприятие в современных СМИ образа Виктора Цоя, особенности перевода русских фразеологизмов на хинди. На секции по лингводидактике молодые исследователи представили доклады об особенностях преподавания русского языка в Индии и хинди в России, уделив особое внимание роли цифровых инструментов в обучении.
Заключительную секцию по литературе провел директор секретариата МАПРЯЛ Александр Коротышев. Доклады были посвящены анализу художественного текста и культурных параллелей. В частности, участники рассмотрели, как образ Индии раскрывается в прозе Виктора Астафьева, а также провели сопоставительный анализ женских архетипов в русской и индийской мифологии на примере Василисы Премудрой и индийской богини Сарасвати.
На закрытии семинара к участникам обратились его организаторы, в том числе Абхай Морье, Александр Коротышев, Марина Чигашева и Анна Челнокова.
Прозвучавшие на семинаре доклады продемонстрировали междисциплинарный характер современных гуманитарных исследований. Участники из России и Индии представили результаты сравнительного анализа языков, литератур и культурных кодов, что отражает устойчивый интерес молодых ученых двух стран к взаимному диалогу.