26–27 сентября 2026 года в онлайн-формате состоится I Международная научная конференция «Языки мира, перевод и культура: книга в книге». К участию приглашаются исследователи, преподаватели и специалисты в области филологии, переводоведения, культурологии и смежных дисциплин. Заявки принимаются до 10 сентября.
В число организаторов вошли Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы, Тегеранский университет (Иран), Ошский государственный университет (Кыргызстан), Самаркандский государственный педагогический институт (Узбекистан), Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева (Казахстан), Центр обучения русскому языку и культуре «Ключ» (Греция), Университет имени Коркыт-Аты (Казахстан), Иранское общество русского языка и литературы (Иран), Университет социальных наук (Турция) и Центр «Мир России» при Тегеранском университете (Иран). Организационную поддержку оказывает компания Base-Deam Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Limited Şirketi (Турция).
Феномен «книги в книге» – особая форма интертекстуальной интеграции, при которой конкретный текст или книжный артефакт непосредственно присутствует в структуре художественного произведения. Герои читают, цитируют, обсуждают, переводят, комментируют, сочиняют, покупают и продают книги; так книга становится не фоновым элементом, а конститутивным компонентом нарратива, символом культурной памяти и маркером идентичности.
В центре внимания конференции — сопоставительное изучение языков и литератур мира в их взаимодействии с русской и турецкой традициями. Книга осмысляется как медиум межкультурной коммуникации, а соединение литературоведческого, переводоведческого, культурологического и философского ракурсов придаёт обсуждению научную новизну.
К участию принимаются исследования по следующим направлениям:
- феномен «книги в книге» как категория нарратологии и поэтики;
- интертекстуальность, метатекстуальность и метарефлексия;
- переводная книга в литературном тексте: рецепция, адаптация, культурная трансформация;
- книга в книге в литературах России и постсоветского пространства;
- турецкая и тюркская книжность в зеркале мировой литературы;
- образ книги как символ культурной идентичности и исторической памяти;
- философские и религиозные тексты в структуре художественного нарратива;
- экранизация, адаптация и ремедиация;
- переводческая деятельность как форма межкультурного диалога;
- читатель как персонаж: интерпретирующий субъект в художественном тексте;
- книга в книге в постмодернистском романе;
- цифровой текст и гиперлитература;
- методология изучения «книги в книге»: Digital Humanities, корпусные методы.
Список не является исчерпывающим. Оргкомитет приветствует предложения по темам, выходящим за указанные рамки, при условии их соответствия общей проблематике конференции.
Формат доклада: устная презентация (10–15 минут) с последующей дискуссией (до 10 минут). Рабочие языки: русский, английский, турецкий (тюркские языки). Организационный взнос составляет 25 долларов США за одну статью, 35 долларов – за две статьи одного автора.
По итогам конференции издаётся электронный сборник научных статей с присвоением ISBN и DOI. Материалы проходят рецензирование. Каждый участник получает электронный сертификат.
В рамках конференции проводится конкурс на лучшие научные статьи с присуждением дипломов I, II и III степени. Три лучшие статьи, посвящённые сопоставительному изучению языков мира и литературы в соотношении с русским языком и литературой, будут рекомендованы для публикации в журнале, индексируемом в базе данных Scopus. Три лучшие статьи авторов из Турции на турецком языке будут рекомендованы для публикации в журнале, индексируемом в TR Dizin. Публикация в журналах Scopus и TR Dizin осуществляется на условиях дополнительной оплаты; окончательное решение принимается редакцией после рецензирования.
Регистрация и контакты
Заявки принимаются до 10 сентября 2026 года по адресам: info@basedeam.com, banu@basedeam.com, danisman1@basedeam.com
Дополнительная информация: www.basedeam.com
Telegram: https://t.me/culture_00
WhatsApp / Viber: +90 545 215 65 34; +90 506 976 24 49; +99891 526 17 79